Bewerbung auf Englisch: Muster für Formulierungen

Eine Bewerbung auf Englisch zu verfassen, ist in der heutigen Arbeitswelt in bestimmten Tätigkeitsfeldern eher die Regel als die Ausnahme, wenn Sie sich im Ausland bewerben möchten. Der Fachbegriff hierfür lautet „application“. Doch wie ist eine englische Bewerbung aufgebaut und welche Unterschiede bestehen im direkten Vergleich mit einer deutschen Bewerbung? Diese Fragen möchte der vorliegende Beitrag beantworten und Ihnen zugleich hilfreiche Tipps geben, um eine gute englische Bewerbung zu formulieren.

Aufbau eines Bewerbungsschreibens auf Englisch

Der Aufbau einer Bewerbung auf Englisch bzw. das Bewerbungsschreiben setzt sich aus zwei wichtigen Teilen zusammen, dem Anschreiben (in UK „Application Letter“, in den USA „Cover Letter“) und dem Lebenslauf (UK: „Curriculum Vitae“, USA: „Resume“). Auch in Kanada kommt das Resume zur Anwendung. Zu beachten gilt es, dass Sie im Vereinigten Königreich eher zurückhaltend formulieren sollten, während es in den Vereinigten Staaten gern mit einem kräftigen Schuss Enthusiasmus sein darf.

Das Anschreiben

Das Anschreiben sollte nicht länger als eine DIN-A4-Seite sein. Dies gilt für UK und USA gleichermaßen. Gleiches trifft für den US-amerikanischen Lebenslauf zu, also das Resume, während er im Inselkönigreich auch schon mal zwei oder drei Seiten lang sein darf.

Der Lebenslauf

Im Lebenslauf reicht die Angabe von Adresse, Telefonnummer und E-Mail-Adresse vollkommen aus. In der ersten Zeile steht immer Ihr Name. Wichtig ist, dass Sie den Lebenslauf nicht unterschreiben. Zusätzlich darf dieser keinerlei Hinweise auf Religion, Ethnie, Familienstand oder Geburtsdatum enthalten. Auch ein Foto fehlt dort gänzlich. Ansonsten listet der Lebenslauf Ihre bisherigen Qualifikationen auf.

Anrede

Beachten Sie, dass eine Bewerbung auf Englisch immer mit einer persönlichen Anrede beginnen muss. Danach folgt aber kein Komma. Der Titel der Anrede im Cover Letter lautet „Dear Mr. / Ms.“. Im britischen Englisch wird der Punkt weggelassen. Der erste Satz nach der Anrede beginnt mit einem Großbuchstaben.

Unterschiede in Aufbau und Inhalt zur deutschen Bewerbung

Anders als eine deutsche Bewerbung enthält eine Bewerbung auf Englisch in den seltensten Fällen Zeugnisse und Zertifikate. Diese bringen Sie üblicherweise erst zum Vorstellungsgespräch mit. Nur auf ausdrückliche Nachfrage senden Sie diese bereits in der Bewerbung mit. Gute Referenzen erweisen sich als ausreichend. Die meisten Unterschiede liegen jedoch in den Details. So gibt es im Englischen mehrere Möglichkeiten für die Angabe des Datums. Beispielsweise werden in den USA Tag und Monat vertauscht. Außerdem fällt in den USA die Betreffzeile grundsätzlich weg, während sie im Vereinigten Königreich durchaus gebräuchlich ist. Ein Bewerbungsfoto im Lebenslauf ist unüblich. Alles in allem ist die englische Bewerbung wesentlich kürzer als ihr deutsches Pendant.

Referenzen in einer Bewerbung auf Englisch

Persönliche Referenzen nehmen in einer Bewerbung auf Englisch neben den Qualifikationen und Fähigkeiten eine wichtige Rolle ein. Daher fügen Sie im Lebenslauf einen Abschnitt mit Ihren persönlichen Referenzen hinzu.

Tipps und Musterformulierungen für eine Bewerbung auf Englisch

Das Anschreiben einer Bewerbung auf Englisch besteht aus fünf Teilen:

• Dem Briefkopf samt Absender, Empfänger und Datum,
• der Einleitung mit der Anrede und dem Einstieg,
• dem Hauptteil mit der Motivation, dem Bezug zum Unternehmen und mehreren Alleinstellungsmerkmalen,
• sowie dem Schluss, der eine Call-to-Action enthalten sollte.
• Die Grußformel und die Unterschrift folgen am Ende des Anschreibens.

Einleitung

In den ersten Sätzen Ihres Cover Letters, sollte in den Formulierungen klar zum Ausdruck kommen, für welche Position oder Stelle Sie sich bewerben und was Ihre Motivation dafür ist. Typische Sätze und Formulierungen dafür könnten zum Beispiel lauten:

• „I wish to apply for the position of (Jobtitel)“
• „I am very interested in the position as an (Jobbezeichnung) that you advertised in the (Name der Fachzeitschrift) on (Datum).“

Hauptteil

Im Hauptteil der Bewerbung geht es klar darum, dass Sie sich als perfekter Kandidat für die ausgeschriebene Stelle im Unternehmen bewerben. Dazu heben Sie Ihre bisherigen Erfahrungen in früheren Unternehmen hervor, die für den neuen Job relevant sind, und betonen Ihre persönlichen Stärken und Fähigkeiten. Jede Behauptung unterstreichen Sie idealerweise mit einem guten Beispiel.
Typische Phrasen im Bewerbungsschreiben hierfür lauten:

• „You can see from my CV that my skills and experience reflect the criteria in your advertisement.“
• „I have extensive experience in leading international sales teams, and solid knowledge of the German and Dutch markets.“

Schluss

Im Schlussteil des Cover Letters ist es wichtig, dass Sie einen positiven Eindruck beim potenziellen neuen Arbeitgeber und Unternehmen hinterlassen. Betonen Sie nochmals Ihre Motivation, sich auf die Stelle zu bewerben und bitten Sie um ein persönliches Gespräch. Sie könnten etwa formulieren:

• „I will be happy to discuss further about this job matters at an interview“
• „I am really looking forward to have an interview opportunity with your organization.“

Damit drücken Sie Ihren unbedingten Wunsch für ein Vorstellungsgespräch aus.

Als Grußformel am Ende des Anschreibens kommen mehrere Ausdrücke infrage, mit am gebräuchlichsten sind unter anderem

• „Sincerely“,
• „Respectfully“
• und „Kind regards“.

Während in der US-amerikanischen Bewerbung ein Komma hinter die Grußformel kommt, geschieht dies im britischen Englisch nicht. In jedem Fall dürfen Sie die persönliche Unterschrift nicht vergessen.

Häufige Fehler in einer Bewerbung auf Englisch

Die Groß- und Kleinschreibung unterscheidet sich im Englischen ebenso wie die Anführungszeichen von dem, was Sie in Deutschland gewohnt sind. Punkt und Komma bei Zahlen verhalten sich umgekehrt wie in Deutschland. Mit Ausrufezeichen gilt es eher sparsam umzugehen. Das gilt mehr fürs UK als für die USA. Manche Formulierungen verleiten ebenfalls zu Fehlern.

Fazit

Wenn Sie vorhaben, eine Bewerbung an ein Unternehmen in englischer Sprache zu schreiben, gilt es, einige Unterschiede bei den Formulierungen und dem Aufbau im Vergleich zur deutschen Bewerbung zu beachten. Zusätzlich machen Deutsche häufig Fehler, indem sie etwa Punkt und Komma falsch setzen. Mit unseren Tipps und Muster-Beispielen sind Sie nun bereit, sich auch auf Englisch für Ihren Traumjob zu bewerben.